Oseas 5:14
Porque yo seré como león a Efraín, y como cachorro de león a la casa de Judá; yo, yo arrebataré, y me iré; tomaré, y no habrá quien liberte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שַּׁ֨חַל֙ | שַׁחַל | león | 7826 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כְּפִ֖יר | כְּפִיר | el leoncillo | 3715 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶטְרֹף֙ | טרף | desgarraré | 2963 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלֵ֔ךְ | הלך | me iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶשָּׂ֖א | נשׂא | me llevaré | 5375 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַצִּֽיל׃ | נצל | quien libre | 5337 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |