Oseas 5:15
Andaré y volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su pecado y busquen mi rostro. En su angustia me buscarán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵלֵ֤ךְ | הלך | Iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אָשׁ֨וּבָה֙ | שׁוב | regresaré | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מְקֹומִ֔י | מָקֹום | mi lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יֶאְשְׁמ֖וּ | אשׁם | admitan culpa | 816 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִקְשׁ֣וּ | בקשׁ | buscarán | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פָנָ֑י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צַּ֥ר | צַר | la miseria | 6862 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ | שׁחר | me buscarán con ansia | 7836 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |