Oseas 6:4
¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La piedad vuestra es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada, que se desvanece.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מָ֤ה | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְּךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | ?Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מָ֥ה | מָה | Que¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֶעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְּךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | ?Juda | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| חַסְדְּכֶם֙ | חֶסֶד | tu amor | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֲנַן־ | עָנָן | niebla de | 6051 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֹּ֔קֶר | בֹּקֶר | la mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| טַּ֖ל | טַל | el rocío | 2919 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַשְׁכִּ֥ים | שׁכם | temprano | 7925 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֹלֵֽךְ׃ | הלך | que marcha | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |