Oseas 7:10
Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara; y no se volvieron a Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עָנָ֥ה | ענה | testifica | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גְאֹֽון־ | גָּאֹון | soberbia de | 1347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| פָנָ֑יו | פָּנֶה | su faz | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֨בוּ֙ | שׁוב | vuelven | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | Dios de ellos | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בִקְשֻׁ֖הוּ | בקשׁ | le buscan | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a pesar de | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |