Oseas 7:13
¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí; destrucción vendrá sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron mentiras contra mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֹ֤וי | אֹוי | Ay | 188 | interjeción |
| לָהֶם֙ | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נָדְד֣וּ | נדד | se apartan | 5074 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן | de mi | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁ֥ד | שֹׁד | destrucción | 7701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| פָ֣שְׁעוּ | פשׁע | se rebelaron | 6586 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ֑י | בְּ | contra mi | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | aunque | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶפְדֵּ֔ם | פדה | los redimiría | 6299 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הֵ֕מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| דִּבְּר֥וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַ֖י | עַל | contra mi | 5921 | preposición |
| כְּזָבִֽים׃ | כָּזָב | mentiras | 3577 | sustantivo masculino plural absoluto |