Oseas 7:14
Y no clamaron a mí con su corazón cuando gritaban sobre sus camas; para el trigo y el mosto se congregaron, se rebelaron contra mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָעֲק֤וּ | זעק | clamaron | 2199 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִבָּ֔ם | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | sino que | 3588 | conjunción |
| יְיֵלִ֖ילוּ | ילל | gimen | 3213 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| מִשְׁכְּבֹותָ֑ם | מִשְׁכָּב | sus lechos | 4904 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| דָּגָ֧ן | דָּגָן | grano | 1715 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִירֹ֛ושׁ | תִּירֹושׁ | mosto | 8492 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִתְגֹּורָ֖רוּ | גור | se reunían | 1481 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יָס֥וּרוּ | סור | se rebelaron | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בִֽי׃ | בְּ | contra mi | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |