Oseas 8:10
Aunque alquilen entre las naciones, ahora las juntaré, y serán afligidos un poco de tiempo por la carga del rey y de los príncipes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּ֛ם | גַּם | Pero | 1571 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | aunque | 3588 | conjunción |
| יִתְנ֥וּ | תנה | se alquilaron | 8567 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | las naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֲקַבְּצֵ֑ם | קבץ | los recogeré | 6908 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּחֵ֣לּוּ | חלל | empezarán | 2490 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מְּעָ֔ט | מְעַט | angustiarse | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| מַּשָּׂ֖א | מַשָּׂא | opresión de | 4853 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׂרִֽים׃ | שַׂר | príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |