Oseas 9:12
Y si llegaren a grandes sus hijos, los quitaré de entre los hombres, porque ¡ay de ellos también, cuando de ellos me aparte!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | Incluso | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יְגַדְּלוּ֙ | גדל | crían | 1431 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּנֵיהֶ֔ם | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁכַּלְתִּ֖ים | שׁכל | los afligiré | 7921 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | por | 4480 | preposición |
| אָדָ֑ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | de cierto | 3588 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֹ֥וי | אֹוי | ay¡ | 188 | interjeción |
| לָהֶ֖ם | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שׂוּרִ֥י | שׂור | me aparte | 7787 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | !de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |