Oseas 9:15
Toda la maldad de ellos fue en Gilgal; allí, pues, les tomé aversión; por la perversidad de sus obras los echaré de mi casa; no los amaré más; todos sus príncipes son desleales.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | Toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָעָתָ֤ם | רָעָה | maldad de ellos | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִּלְגָּל֙ | גִּלְגָּל | el Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| שָׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| שְׂנֵאתִ֔ים | שׂנא | los aborrecí | 8130 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַ֚ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| רֹ֣עַ | רֹעַ | maldad de | 7455 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | מַעֲלָל | sus obras | 4611 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּיתִ֖י | בַּיִת | mi casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲגָרְשֵׁ֑ם | גרשׁ | los echaré | 1644 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹוסֵף֙ | יסף | haré más | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַהֲבָתָ֔ם | אהב | amarlos | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׂרֵיהֶ֖ם | שַׂר | sus dirigentes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| סֹרְרִֽים׃ | סרר | rebeldes | 5637 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |