Oseas 9:16
Efraín fue herido, su raíz está seca, no dará más fruto; aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֻכָּ֣ה | נכה | Destruido fue | 5221 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שָׁרְשָׁ֥ם | שֹׁרֶשׁ | su raíz | 8328 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יָבֵ֖שׁ | יבשׁ | seco | 3001 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַֽל־ | בַּל | no | 1077 | negativo partículo |
| יַעֲשׂ֑וּן | עשׂה | producen | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| גַּ֚ם | גַּם | incluso | 1571 | adverbio |
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יֵֽלֵד֔וּן | ילד | engendra hijos | 3205 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הֵמַתִּ֖י | מות | mataré | 4191 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מַחֲמַדֵּ֥י | מַחְמָד | los deseados de | 4261 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בִטְנָֽם׃ ס | בֶּטֶן | sus entrañas | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |