Oseas 9:6
Porque he aquí se fueron ellos a causa de la destrucción. Egipto los recogerá, Menfis los enterrará. La ortiga conquistará lo deseable de su plata, y espino crecerá en sus moradas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הָֽלְכוּ֙ | הלך | se alejaron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שֹּׁ֔ד | שֹׁד | destrucción | 7701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִצְרַ֥יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תְּקַבְּצֵ֖ם | קבץ | los recogerá | 6908 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֹ֣ף | מֹף | Menfis | 4644 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תְּקַבְּרֵ֑ם | קבר | los enterrará | 6912 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַחְמַ֣ד | מַחְמָד | Tesoro | 4261 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כַסְפָּ֗ם | כֶּסֶף | plata de ellos | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| קִמֹּושׂ֙ | קִמֹּושׂ | ortiga | 7057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִֽירָשֵׁ֔ם | ירשׁ | los invadirá | 3423 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חֹ֖וחַ | חֹוחַ | espino | 2336 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָהֳלֵיהֶֽם׃ | אֹהֶל | sus tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |