Oseas 9:7
Vinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; e Israel lo conocerá. Necio es el profeta, insensato es el varón de espíritu, a causa de la multitud de tu maldad, y grande odio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּ֣אוּ׀ | בוא | Vienen | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּקֻדָּ֗ה | פְּקֻדָּה | castigo | 6486 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ֚אוּ | בוא | vienen | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִׁלֻּ֔ם | שִׁלּוּם | pago | 7966 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֵדְע֖וּ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | :Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֱוִ֣יל | אֱוִיל | necio | 191 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֗יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְשֻׁגָּע֙ | שׁגע | loco | 7696 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַ֚ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| רֹ֣ב | רֹב | enormidad de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲוֹנְךָ֔ | עָוֹן | tu iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַבָּ֖ה | רבב | gran | 7231 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מַשְׂטֵמָֽה׃ | מַשְׂטֵמָה | odio | 4895 | sustantivo femenino singular absoluto |