Sofonías 2:11
Terrible será Jehová contra ellos, porque destruirá a todos los dioses de la tierra, y desde sus lugares se inclinarán a él todas las tierras de las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נֹורָ֤א | ירא | Terrible | 3372 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| רָזָ֔ה | רזה | destruya | 7329 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִשְׁתַּֽחֲווּ־ | חוה | adorarán | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לֹו֙ | לְ | a Él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| מְּקֹומֹ֔ו | מָקֹום | su lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִיֵּ֥י | אִי | costas de | 339 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |