Sofonías 2:13
Y extenderá su mano sobre el norte, y destruirá a Asiria, y convertirá a Nínive en asolamiento y en sequedal como un desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵ֤ט | נטה | extenderá | 5186 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| צָפֹ֔ון | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יאַבֵּ֖ד | אבד | destruirá | 6 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשֵׂ֤ם | שׂים | dejará | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נִֽינְוֵה֙ | נִינְוֵה | Nínive | 5210 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| צִיָּ֖ה | צִיָּה | sequedad | 6723 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como el | 9002 | preposición |
| מִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |