Sofonías 2:14
Rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias del campo; el pelícano también y el erizo dormirán en sus dinteles; su voz cantará en las ventanas; habrá desolación en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro será descubierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רָבְצ֨וּ | רבץ | yacerán | 7257 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכָ֤הּ | תָּוֶךְ | medio de ella | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֲדָרִים֙ | עֵדֶר | rebaños | 5739 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַיְתֹו־ | חַיָּה | animales | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גֹ֔וי | גֹּוי | de bandada | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | tanto | 1571 | adverbio |
| קָאַת֙ | קָאַת | lchuza | 6893 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | como | 1571 | adverbio |
| קִפֹּ֔ד | קִפֹּד | buho | 7090 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַפְתֹּרֶ֖יהָ | כַּפְתֹּור | sus cubiertas | 3730 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יָלִ֑ינוּ | לין | pernoctarán | 3885 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| קֹ֠ול | קֹול | ruido | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְשֹׁורֵ֤ר | שׁיר | resonará | 7891 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּֽ | בְּ | por la | 9001 | preposición |
| חַלֹּון֙ | חַלֹּון | ventana | 2474 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֹ֣רֶב | חֹרֶב | escombro | 2721 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en el | 9001 | preposición |
| סַּ֔ף | סַף | dintel | 5592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַרְזָ֖ה | אַרְזָה | viga de cedro | 731 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֵרָֽה׃ | ערה | estará descubierta | 6168 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |