Sofonías 2:15
Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. ¡Cómo fue asolada, hecha guarida de fieras! Cualquiera que pasare junto a ella, se burlará y sacudirá su mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זֹ֞֠את | זֹאת | Esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֤יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עַלִּיזָה֙ | עַלִּיז | descuidada | 5947 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la que | 9006 | conjunción |
| יֹּושֶׁ֣בֶת | ישׁב | habita | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֶ֔טַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | la que | 9006 | conjunción |
| אֹֽמְרָה֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| לְבָבָ֔הּ | לֵבָב | :sí misma | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַפְסִ֣י | אֶפֶס | nadie | 657 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹ֑וד | עֹוד | :más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֵ֣יךְ׀ | אֵיךְ | Cómo¡ | 349 | interrogativo partículo |
| הָיְתָ֣ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שַׁמָּ֗ה | שַׁמָּה | ruina | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מַרְבֵּץ֙ | מַרְבֵּץ | guarida | 4769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | de | 9003 | preposición |
| חַיָּ֔ה | חַיָּה | !fieras | 2416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כֹּ֚ל | כֹּל | Todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹובֵ֣ר | עבר | el que pase | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | contra ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יִשְׁרֹ֖ק | שׁרק | se burlará | 8319 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָנִ֥יעַ | נוע | sacudirá | 5128 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹֽו׃ ס | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |