Sofonías 2:5
¡Ay de los que moran en la costa del mar, del pueblo de los cereteos! La palabra de Jehová es contra vosotros, oh Canaán, tierra de los filisteos, y te haré destruir hasta no dejar morador.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֗וי | הֹוי | Ay¡ | 1945 | interjeción |
| יֹֽשְׁבֵ֛י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| חֶ֥בֶל | חֶבֶל | país de | 2256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גֹּ֣וי | גֹּוי | nación de | 1471 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּרֵתִ֑ים | כְּרֵתִי | !Cereteos | 3774 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דְּבַר־ | דָּבָר | Palaabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֗ם | עַל | contra vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כְּנַ֨עַן֙ | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | Filisteo | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַאֲבַדְתִּ֖יךְ | אבד | ciertamente te destruiré | 6 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de allí | 4480 | preposición |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹושֵֽׁב׃ | ישׁב | habitantes | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |