Sofonías 3:11
En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás en mi santo monte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En el | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵבֹ֨ושִׁי֙ | בושׁ | serás avergonzada | 954 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| כֹּ֣ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲלִילֹתַ֔יִךְ | עֲלִילָה | tus malas obras | 5949 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| פָּשַׁ֖עַתְּ | פשׁע | hiciste | 6586 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| בִּ֑י | בְּ | contra mi | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָ֣ז׀ | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| אָסִ֣יר | סור | quitaré | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּרְבֵּ֗ךְ | קֶרֶב | en medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַלִּיזֵי֙ | עַלִּיז | los que se alegran | 5947 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גַּאֲוָתֵ֔ךְ | גַּאֲוָה | tu soberbia | 1346 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹוסִ֧פִי | יסף | volverás | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גָבְהָ֛ה | גָּבַהּ | ser altiva | 1361 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹ֖וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַ֥ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִֽׁי׃ | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |