Sofonías 3:13
El remanente de Israel no hará injusticia ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados, y dormirán, y no habrá quien los atemorice.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁאֵרִ֨ית | שְׁאֵרִית | Remante de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲשׂ֤וּ | עשׂה | harán | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַוְלָה֙ | עַוְלָה | iniquidad | 5766 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְדַבְּר֣וּ | דבר | hablarán | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כָזָ֔ב | כָּזָב | engaño | 3577 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמָּצֵ֥א | מצא | se hallará | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִיהֶ֖ם | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְשֹׁ֣ון | לָשֹׁון | lengua de | 3956 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| תַּרְמִ֑ית | תַּרְמִית | falsedad | 8649 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| הֵ֛מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יִרְע֥וּ | רעה | comerán | 7462 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָבְצ֖וּ | רבץ | se acostarán | 7257 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַחֲרִֽיד׃ ס | חרד | quien atemorice | 2729 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |