Sofonías 3:15
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos; Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás el mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵסִ֤יר | סור | He quitado | 5493 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִשְׁפָּטַ֔יִךְ | מִשְׁפָּט | tus juicios | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| פִּנָּ֖ה | פנה | has retirado | 6437 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹֽיְבֵ֑ךְ | איב | tu enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֤ל׀ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֵּ֔ךְ | קֶרֶב | medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽירְאִ֥י | ירא | temerás | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| רָ֖ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |