Sofonías 3:17
Jehová está en medio de ti, poderoso, él salvará; se gozará sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cánticos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהַ֛יִךְ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֵּ֖ך | קֶרֶב | medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| גִּבֹּ֣ור | גִּבֹּור | poderoso | 1368 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹושִׁ֑יעַ | ישׁע | salva | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָשִׂ֨ישׂ | שׂושׂ | se deleitará | 7797 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֜יִךְ | עַל | en ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׂמְחָ֗ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יַחֲרִישׁ֙ | חרשׁ | será silencioso | 2790 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַ֣הֲבָתֹ֔ו | אֲהָבָה | su amo | 160 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָגִ֥יל | גיל | se regocijará | 1523 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רִנָּֽה׃ | רִנָּה | canto | 7440 | sustantivo femenino singular absoluto |