Sofonías 3:5
Jehová en medio de ella es justo, no hará iniquidad; de mañana sacará a luz su juicio, nunca faltará; pero el perverso no conoce la vergüenza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צַדִּיק֙ | צַדִּיק | justo | 6662 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבָּ֔הּ | קֶרֶב | medio de ella | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַוְלָ֑ה | עַוְלָה | mal | 5766 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por la | 9001 | preposición |
| בֹּ֨קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por la | 9001 | preposición |
| בֹּ֜קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִשְׁפָּטֹ֨ו | מִשְׁפָּט | su juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִתֵּ֤ן | נתן | pondrá | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹור֙ | אֹור | luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֶעְדָּ֔ר | עדר | faltará | 5737 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹודֵ֥עַ | ידע | conoce | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַוָּ֖ל | עַוָּל | perverso | 5767 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּֽשֶׁת׃ | בֹּשֶׁת | vergüenza | 1322 | sustantivo femenino singular absoluto |