Sofonías 3:6
Hice destruir naciones; sus habitaciones están asoladas; hice desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase; sus ciudades están asoladas hasta no quedar hombre, hasta no quedar habitante.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִכְרַ֣תִּי | כרת | Cortadas | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| גֹויִ֗ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נָשַׁ֨מּוּ֙ | שׁמם | derribadas | 8074 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פִּנֹּותָ֔ם | פִּנָּה | sus fortalezas | 6434 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֶחֱרַ֥בְתִּי | חרב | dejé desiertas | 2717 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֽוּצֹותָ֖ם | חוּץ | sus calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | sin | 4480 | preposición |
| בְּלִ֣י | בְּלִי | destrucción | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹובֵ֑ר | עבר | quien pasara | 5674 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נִצְדּ֧וּ | צדה | destruidas | 6658 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָרֵיהֶ֛ם | עִיר | sus cuidades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | sin | 4480 | preposición |
| בְּלִי־ | בְּלִי | - | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֥ין | אַיִן | [NEG] | 369 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹושֵֽׁב׃ | ישׁב | habitantes | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |