Sofonías 3:7
Dije: Ciertamente me temerá; recibirá corrección, y no será destruida su morada según todo aquello por lo cual la castigué. Mas ellos se apresuraron a corromper todos sus hechos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָמַ֜רְתִּי | אמר | :Dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַךְ־ | אַךְ | Ciertamente | 389 | adverbio |
| תִּירְאִ֤י | ירא | temerás | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אֹותִי֙ | אֵת | a mi | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תִּקְחִ֣י | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| מוּסָ֔ר | מוּסָר | corrección | 4148 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִכָּרֵ֣ת | כרת | será cortada | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מְעֹונָ֔הּ | מָעֹון | de su morada | 4583 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֹּ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| פָּקַ֖דְתִּי | פקד | castigué | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | :contra ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אָכֵן֙ | אָכֵן | pero | 403 | interjeción |
| הִשְׁכִּ֣ימוּ | שׁכם | se apresuraron | 7925 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הִשְׁחִ֔יתוּ | שׁחת | corrompieron | 7843 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲלִילֹותָֽם׃ | עֲלִילָה | sus obras | 5949 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |