Sofonías 3:8
Por tanto, esperadme, dice Jehová, hasta el día que me levante para juzgaros; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֤ן | לָכֵן | Por tanto | 3651 | adverbio |
| חַכּוּ־ | חכה | espera | 2442 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִי֙ | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קוּמִ֣י | קום | me levanté | 6965 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַ֑ד | עַד | presa | 5706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| מִשְׁפָּטִי֩ | מִשְׁפָּט | mi sentencia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱסֹ֨ף | אסף | reunir | 622 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| גֹּויִ֜ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קָבְצִ֣י | קבץ | reunirme | 6908 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מַמְלָכֹ֗ות | מַמְלָכָה | reinos | 4467 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁפֹּ֨ךְ | שׁפך | derramar | 8210 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲלֵיהֶ֤ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| זַעְמִי֙ | זַעַם | mi furor | 2195 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲרֹ֣ון | חָרֹון | ardor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפִּ֔י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֚י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego de | 784 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קִנְאָתִ֔י | קִנְאָה | mi celo | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תֵּאָכֵ֖ל | אכל | será consumida | 398 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |