Sofonías 3:9
En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan de común consentimiento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| אָ֛ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| אֶהְפֹּ֥ךְ | הפך | cambiaré | 2015 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַמִּ֖ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׂפָ֣ה | שָׂפָה | labio | 8193 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְרוּרָ֑ה | בָּרוּר | puro | 1305 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרֹ֤א | קרא | invocar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | y | 9003 | preposición |
| עָבְדֹ֖ו | עבד | servirle | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁכֶ֥ם | שְׁכֶם | hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |