2da Corintios 12:9
Y me ha dicho: Bástate mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| εἴρηκέν | ἐρέω | ha dicho | 2046 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular-Ático |
| μοι, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ἀρκεῖ | ἀρκέω | Está siendo suficiente | 714 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| χάρις | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μου· | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| δύναμις | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀσθενείᾳ | ἀσθένεια | debilidad | 769 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τελεῖται. | τελέω | está siendo completado | 5055 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἥδιστα | ἥδιστα | muy gustosamente | 2236 | Adverbio-Superlativo |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| καυχήσομαι | καυχάομαι | me jactaré | 2744 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἀσθενείαις | ἀσθένεια | debilidades | 769 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἐπισκηνώσῃ | ἐπισκηνόω | cubra tienda | 1981 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἐμὲ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δύναμις | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ. | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |