2da Corintios 5:19
que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados, y nos encargó a nosotros la palabra de la reconciliación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | Como | 5613 | Adverbio |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Χριστῷ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμον | κόσμος | a mundo | 2889 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καταλλάσσων | καταλλάσσω | reconciliando | 2644 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἑαυτῷ, | ἑαυτοῦ | él mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Dativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| λογιζόμενος | λογίζομαι | tomando en cuenta | 3049 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| παραπτώματα | παράπτωμα | transgresiones | 3900 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| θέμενος | τίθημι | habiendo puesto | 5087 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| τὸν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καταλλαγῆς. | καταλλαγή | reconciliación | 2643 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |