Hechos 12:17
Pero él, haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto a Jacobo y a los hermanos. Y salió, y se fue a otro lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κατασείσας | κατασείω | Habiendo movido hacia abajo | 2678 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| χειρὶ | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| σιγᾶν | σιγάω | estar en silencio | 4601 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| διηγήσατο | διηγέομαι | relató | 1334 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πῶς | πῶς | cómo | 4459 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐξήγαγεν | ἐξάγω | condujo hacia afuera | 1806 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| φυλακῆς, | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἶπέν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τε, | τέ | y | 5037 | Partícula |
| ἀπαγγείλατε | ἀπαγγέλλω | Den mensaje | 518 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| Ἰακώβῳ | Ἰάκωβος | a Jacobo | 2385 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ταῦτα. | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | habiendo salido | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | vino en camino | 4198 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἕτερον | ἕτερος | otro diferente | 2087 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τόπον. | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |