Hechos 12:20
Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y de Sidón; pero ellos vinieron de acuerdo ante él, y sobornado Blasto, que era camarero mayor del rey, pedían paz, porque su territorio era abastecido por el del rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | Estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| θυμομαχῶν | θυμομαχέω | estando mentalmente dispuesto a pelear | 2371 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| Τυρίοις | Τύριος | a tirios | 5183 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Σιδωνίοις· | Σιδώνιος | sidonios | 4606 | Adjetivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | de misma mente | 3661 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| παρῆσαν | πάρειμι | estaban al lado de | 3918 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτόν, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πείσαντες | πείθω | habiendo persuadido | 3982 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| Βλάστον | Βλάστος | a Blasto | 986 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κοιτῶνος | κοιτών | dormitorio | 2846 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| βασιλέως | βασιλεύς | rey | 935 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ᾐτοῦντο | αἰτέω | estaban solicitando | 154 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰρήνην, | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τρέφεσθαι | τρέφω | ser obteniendo alimento | 5142 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χώραν | χώρα | país | 5561 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| βασιλικῆς. | βασιλικός | (región) real | 937 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |