Hechos 13:43
Y despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes hablándoles, les persuadían a que perseverasen en la gracia de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λυθείσης | λύω | Habiendo sido desatada | 3089 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| συναγωγῆς | συναγωγή | (reunión de) sinagoga | 4864 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | siguieron | 190 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πολλοὶ | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| σεβομένων | σέβομαι | reverenciando | 4576 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| προσηλύτων | προσήλυτος | prosélitos | 4339 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Παύλῳ | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Βαρναβᾷ, | Βαρνάβας | Bernabé | 921 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| οἵτινες | ὅστις | quienes | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| προσλαλοῦντες | προσλαλέω | hablando hacia | 4354 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἔπειθον | πείθω | estaban persuadiendo | 3982 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| προσμένειν | προσμένω | estar permaneciendo hacia | 4357 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| χάριτι | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |