Hechos 14:11
Entonces la gente, visto lo que Pablo había hecho, alzó la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses bajo la semejanza de hombres han descendido a nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἵ | ὁ | Las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| ὄχλοι | ὄχλος | muchedumbres | 3793 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἰδόντες | ὁράω | habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐποίησεν | ποιέω | hizo | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπῆραν | ἐπαίρω | alzaron | 1869 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| φωνὴν | φωνή | sonido | 5456 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| Λυκαονιστὶ | Λυκαονιστί | en lengua licaónica | 3072 | Adverbio |
| λέγοντες, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | Los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| θεοὶ | θεός | dioses | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὁμοιωθέντες | ὁμοιόω | habiendo sido hechos semejantes | 3666 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | a hombres | 444 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| κατέβησαν | καταβαίνω | pusieron planta de pie hacia abajo | 2597 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ἡμᾶς· | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |