Hechos 15:39
Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se separaron el uno del otro; Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| παροξυσμὸς | παροξυσμός | incitación aguzada (a cólera) | 3948 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὥστε | ὥστε | de modo que | 5620 | Conjunción |
| ἀποχωρισθῆναι | ἀποχωρίζω | ser separados | 673 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| αὐτοὺς | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ἀλλήλων, | ἀλλήλων | uno a otro | 240 | Pronombre Recíproco-Genitivo-Plural-Masculino |
| τόν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| Βαρναβᾶν | Βαρνάβας | Bernabé | 921 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| παραλαβόντα | παραλαμβάνω | habiendo tomado consigo | 3880 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Μᾶρκον | Μάρκος | Marcos | 3138 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκπλεῦσαι | ἐκπλέω | navegar hacia afuera | 1602 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Κύπρον. | Κύπρος | Chipre | 2954 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |