Hechos 16:26
Entonces sobrevino de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se sacudían; y al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἄφνω | ἄφνω | de repente | 869 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| σεισμὸς | σεισμός | movimiento sacudidor | 4578 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μέγας | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὥστε | ὥστε | de modo que | 5620 | Conjunción |
| σαλευθῆναι | σαλεύω | ser sacudido | 4531 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| θεμέλια | θεμέλιος | fundamentos | 2310 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| δεσμωτηρίου, | δεσμωτήριον | lugar de cadenas | 1201 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἠνοίχθησαν | ἀνοίγω | fueron abiertas | 455 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | instantáneamente | 3916 | Adverbio |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| θύραι | θύρα | puertas | 2374 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| πᾶσαι, | πᾶς | todas | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πάντων | πᾶς | de todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| δεσμὰ | δεσμόν | cadenas | 1199 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ἀνέθη. | ἀνίημι | fue desligado | 447 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |