Hechos 16:27
Despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada y se iba a matar, pensando que los presos habían huido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἔξυπνος | ἔξυπνος | Hacia afuera de sueño | 1853 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γενόμενος | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δεσμοφύλαξ | δεσμοφύλαξ | carcelero | 1200 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἰδὼν | ὁράω | habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνεῳγμένας | ἀνοίγω | han sido abiertas | 455 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Femenino |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| θύρας | θύρα | puertas | 2374 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| φυλακῆς, | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σπασάμενος | σπάω | habiendo sacado | 4685 | Verbo-Aoristo-Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μάχαιραν | μάχαιρα | espada | 3162 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἤμελλεν | μέλλω | estaba para | 3195 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular-Ático |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | a sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀναιρεῖν, | ἀναιρέω | estar tomando hacia arriba | 337 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| νομίζων | νομίζω | pensando | 3543 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐκπεφευγέναι | ἐκφεύγω | haber huído | 1628 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Infinitivo |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| δεσμίους. | δέσμιος | atados | 1198 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |