Hechos 16:36
Y el carcelero hizo saber estas palabras a Pablo: Los magistrados han mandado a decir que se os suelte; así que ahora salid, y marchaos en paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀπήγγειλεν | ἀπαγγέλλω | Dio mensaje | 518 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δεσμοφύλαξ | δεσμοφύλαξ | carcelero | 1200 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοὺς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| λόγους | λόγος | palabras | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τούτους | οὗτος | estas | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Παῦλον, | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἀπέσταλκαν | ἀποστέλλω | Han enviado (con emisarios) | 649 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| στρατηγοὶ | στρατηγός | magistrados civiles | 4755 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἀπολυθῆτε· | ἀπολύω | sean dejados ir | 630 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | habiendo salido | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| πορεύεσθε | πορεύομαι | estén yendo en camino | 4198 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| εἰρήνῃ. | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |