Hechos 16:37
Pero Pablo les dijo: Después de azotarnos públicamente sin sentencia judicial, siendo ciudadanos romanos, nos echaron en la cárcel, ¿y ahora nos echan encubiertamente? No, por cierto, sino vengan ellos mismos a sacarnos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔφη | φημί | estaba diciendo | 5346 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτούς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| δείραντες | δέρω | Habiendo azotado | 1194 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| δημοσίᾳ | δημόσιος | públicamente | 1219 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀκατακρίτους, | ἀκατάκριτος | no condenados en decisión judicial | 178 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | romanos | 4514 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὑπάρχοντας, | ὑπάρχω | siendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἔβαλαν | βάλλω | arrojaron | 906 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| φυλακήν· | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | ¿Y | 2532 | Conjunción |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| λάθρᾳ | λάθρα | privadamente | 2977 | Adverbio |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐκβάλλουσιν; | ἐκβάλλω | están arrojando hacia afuera? | 1544 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| γάρ, | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἀλλὰ | ἀλλά | más bien | 235 | Conjunción |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐξαγαγέτωσαν. | ἐξάγω | conduzcan hacia afuera | 1806 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-3ª Persona-Plural |