Hechos 17:21
(Porque todos los atenienses y los extranjeros residentes allí, en ninguna otra cosa se interesaban sino en decir o en oír algo nuevo.)
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | Atenienses | 117 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πάντες | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐπιδημοῦντες | ἐπιδημέω | habitantes temporeros | 1927 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ξένοι | ξένος | extranjeros | 3581 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| οὐδὲν | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |
| ἕτερον | ἕτερος | otro diferente | 2087 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ηὐκαίρουν | εὐκαιρέω | estaban haciendo tiempo señalado | 2119 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| λέγειν | λέγω | estar diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἀκούειν | ἀκούω | estar oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καινότερον. | καινός | nuevo | 2537 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Comparativo |