Hechos 17:31
por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καθότι | καθότι | según que | 2530 | Adverbio |
| ἔστησεν | ἵστημι | puso de pie | 2476 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμέραν | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ᾗ | ὅς | a cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Femenino |
| μέλλει | μέλλω | está para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κρίνειν | κρίνω | estar juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἰκουμένην | οἰκουμένη | (tierra) habitada | 3625 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | rectitud | 1343 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | a varón | 435 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ᾧ | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὥρισεν, | ὁρίζω | ha determinado | 3724 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πίστιν | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παρασχὼν | παρέχω | habiendo proporcionado | 3930 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| πᾶσιν | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀναστήσας | ἀνίστημι | habiendo levantado | 450 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| νεκρῶν. | νεκρός | muertos | 3498 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |