Hechos 17:5
Entonces los judíos que no creían, teniendo celos, tomaron consigo a algunos ociosos, hombres malos, y juntando una turba, alborotaron la ciudad; y asaltando la casa de Jasón, procuraban sacarlos al pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ζηλώσαντες | ζηλόω | Habiendo llegado a ser celosos | 2206 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| προσλαβόμενοι | προσλαμβάνω | habiendo tomado hacia sí | 4355 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀγοραίων | ἀγοραῖος | ociosos frecuentadores de plaza de mercado | 60 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τινὰς | τὶς | a algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἄνδρας | ἀνήρ | varones | 435 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πονηροὺς | πονηρός | malos | 4190 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὀχλοποιήσαντες | ὀχλοποιέω | habiendo hecho chusma | 3792 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐθορύβουν | θορυβέω | estaban incitando a griterío ruidoso | 2350 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πόλιν, | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπιστάντες | ἐφίστημι | habiendo puesto de pie sobre | 2186 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| οἰκίᾳ | οἰκία | casa | 3614 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἰάσονος | Ἰάσων | de Jasón | 2394 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐζήτουν | ζητέω | estaban buscando | 2212 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| προαγαγεῖν | προάγω | conducir hacia | 4254 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δῆμον. | δῆμος | pueblo | 1218 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |