Hechos 19:27
Y no solamente hay peligro de que este nuestro negocio venga a desacreditarse, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y comience a ser destruida la majestad de aquella a quien venera toda Asia, y el mundo entero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| μόνον | μόνον | solamente | 3440 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| κινδυνεύει | κινδυνεύω | está en peligro | 2793 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μέρος | μέρος | parte | 3313 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἀπελεγμὸν | ἀπελεγμός | descrédito | 557 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐλθεῖν, | ἔρχομαι | venir | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μεγάλης | μέγας | gran | 3173 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θεᾶς | θεά | diosa | 2299 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἱερὸν | ἱερόν | templo | 2411 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | de Ártemis | 735 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| οὐθὲν | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |
| λογισθῆναι, | λογίζομαι | ser contada | 3049 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| μέλλειν | μέλλω | estar para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| καθαιρεῖσθαι | καθαιρέω | estar siendo tomado hacia abajo | 2507 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μεγαλειότητος | μεγαλειότης | majestuosidad | 3168 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτῆς, | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὅλη | ὅλος | entera | 3650 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| Ἀσία | Ἀσία | Asia | 773 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οἰκουμένη | οἰκουμένη | (tierra) habitada | 3625 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| σέβεται. | σέβομαι | está reverenciando | 4576 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |