Hechos 21:33
Entonces, llegando el tribuno, le prendió y le mandó atar con dos cadenas, y preguntó quién era y qué había hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Entonces | 5119 | Adverbio |
| ἐγγίσας | ἐγγίζω | habiendo acercado | 1448 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | gobernante de mil | 5506 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπελάβετο | ἐπιλαμβάνομαι | tomó asiendo | 1949 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | mandó | 2753 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δεθῆναι | δέω | ser atado | 1210 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| ἁλύσεσι | ἅλυσις | a cadenas | 254 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| δυσί, | δύο | dos | 1417 | Adjetivo-Dativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπυνθάνετο | πυνθάνομαι | estaba inquiriendo | 4441 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τίς | τίς | quién | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἴη | εἰμί | podría ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Optativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πεποιηκώς. | ποιέω | ha hecho | 4160 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |