Hechos 21:34
Pero entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra; y como no podía entender nada de cierto a causa del alboroto, le mandó llevar a la fortaleza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἄλλοι | ἄλλος | Otros | 243 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἄλλο | ἄλλος | a otro | 243 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐπεφώνουν | ἐπιφωνέω | estaban vociferando | 2019 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὄχλῳ· | ὄχλος | muchedumbre | 3793 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| δυναμένου | δύναμαι | siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| γνῶναι | γινώσκω | conocer | 1097 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀσφαλὲς | ἀσφαλής | asegurada (cosa) | 804 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τὸν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| θόρυβον | θόρυβος | ruidosa confusión | 2351 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | mandó | 2753 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἄγεσθαι | ἄγω | ser conducido | 71 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παρεμβολήν. | παρεμβολή | campamento (militar) | 3925 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |