Hechos 23:15
Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le traiga mañana ante vosotros, como que queréis indagar alguna cosa más cierta acerca de él; y nosotros estaremos listos para matarle antes que llegue.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | Ahora | 3568 | Adverbio |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἐμφανίσατε | ἐμφανίζω | hagan manifiesto en | 1718 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| χιλιάρχῳ | χιλίαρχος | gobernante de mil | 5506 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| συνεδρίῳ | συνέδριον | concilio | 4892 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὅπως | ὅπως | para que | 3704 | Adverbio |
| καταγάγῃ | κατάγω | conduzca hacia abajo | 2609 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| μέλλοντας | μέλλω | estando para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| διαγινώσκειν | διαγινώσκω | estar conociendo completamente | 1231 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀκριβέστερον | ἀκριβέστερον | más cuidadosamente | 197 | Adverbio-Comparativo |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| αὐτοῦ· | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐγγίσαι | ἐγγίζω | acercar | 1448 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἕτοιμοί | ἕτοιμος | preparados | 2092 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐσμεν | εἰμί | estamos siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀνελεῖν | ἀναιρέω | tomar hacia arriba | 337 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτόν. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |