Hechos 23:30
Pero al ser avisado de asechanzas que los judíos habían tendido contra este hombre, al punto le he enviado a ti, intimando también a los acusadores que traten delante de ti lo que tengan contra él. Pásalo bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μηνυθείσης | μηνύω | Habiendo sido expuesto | 3377 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ἐπιβουλῆς | ἐπιβουλή | voluntad expresa encima | 1917 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρα | ἀνήρ | varón | 435 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔσεσθαι, | εἰμί | venir a ser | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Infinitivo |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| αὐτῶν, | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἔπεμψα | πέμπω | envié | 3992 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| σέ, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| παραγγείλας | παραγγέλλω | habiendo dado instrucción | 3853 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| κατηγόροις | κατήγορος | acusadores | 2725 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| λέγειν | λέγω | estar diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| σοῦ. | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |