Hechos 25:11
Porque si algún agravio, o cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehúso morir; pero si nada hay de las cosas de que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. A César apelo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἀδικῶ | ἀδικέω | estoy haciendo inrectitud | 91 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἄξιον | ἄξιος | digno | 514 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θανάτου | θάνατος | de muerte | 2288 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πέπραχά | πράσσω | he hecho | 4238 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τι, | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| παραιτοῦμαι | παραιτέομαι | estoy solicitando se me exima | 3868 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀποθανεῖν· | ἀποθνήσκω | morir | 599 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| οὐδέν | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro-Negativo |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὧν | ὅς | de cuales (cosas) | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Neutro |
| οὗτοι | οὗτος | estos | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| κατηγοροῦσίν | κατηγορέω | están acusando | 2723 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| οὐδείς | οὐδείς | nadie | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| δύναται | δύναμαι | está siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| χαρίσασθαι· | χαρίζομαι | dar en mano como favor | 5483 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Infinitivo |
| Καίσαρα | Καῖσαρ | a Cesar | 2541 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπικαλοῦμαι. | ἐπικαλέομαι | estoy llamando sobre | 1941 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |