Hechos 27:12
Y siendo incómodo el puerto para invernar, la mayoría acordó zarpar también de allí, por si pudiesen arribar a Fenice, puerto de Creta que mira al nordeste y sudeste, e invernar allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀνευθέτου | ἀνεύθετος | De incómodo | 428 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| λιμένος | λιμήν | bahía | 3040 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὑπάρχοντος | ὑπάρχω | siendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| παραχειμασίαν | παραχειμασία | invernar | 3915 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πλείονες | πλείων | más | 4119 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino-Comparativo |
| ἔθεντο | τίθημι | pusieron | 5087 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| βουλὴν | βουλή | voluntad expresa | 1012 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀναχθῆναι | ἀνάγω | ser conducido hacia adelante | 321 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| ἐκεῖθεν, | ἐκεῖθεν | desde allí | 1564 | Adverbio |
| εἴπως | εἴ | si de algún modo | 1513 | Condicional |
| δύναιντο | δύναμαι | podrían ser capaces | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Optativo-3ª Persona-Plural |
| καταντήσαντες | καταντάω | habiendo alcanzado arribar | 2658 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Φοίνικα | Φοῖνιξ | Fenice | 5405 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| παραχειμάσαι, | παραχειμάζω | a invernar | 3914 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| λιμένα | λιμήν | bahía | 3040 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Κρήτης | Κρήτη | Creta | 2914 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| βλέποντα | βλέπω | viendo | 991 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| κατὰ | κατά | hacia abajo | 2596 | Preposición |
| λίβα | λίψ | sudeste | 3047 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κατὰ | κατά | hacia abajo | 2596 | Preposición |
| χῶρον. | χῶρος | nordeste | 5566 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |