Hechos 27:17
Y una vez subido a bordo, usaron de refuerzos para ceñir la nave; y teniendo temor de dar en la Sirte, arriaron las velas y quedaron a la deriva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἄραντες | αἴρω | habiendo alzado | 142 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| βοηθείαις | βοήθεια | ayudas | 996 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἐχρῶντο | χράομαι | estábamos usando | 5530 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὑποζωννύντες | ὑποζώννυμι | ceñir por debajo | 5269 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πλοῖον· | πλοῖον | barco | 4143 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| φοβούμενοί | φοβέω | temiendo | 5399 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Σύρτιν | σύρτις | Sirte | 4950 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐκπέσωσιν, | ἐκπίπτω | caigan hacia afuera | 1601 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| χαλάσαντες | χαλάω | habiendo bajado | 5465 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| σκεῦος, | σκεῦος | sistema de velas | 4632 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ἐφέροντο. | φέρω | estaban siendo llevados | 5342 | Verbo-Imperfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |