Hechos 27:33
Cuando comenzó a amanecer, Pablo exhortaba a todos que comiesen, diciendo: Este es el decimocuarto día que veláis y permanecéis en ayunas, sin comer nada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἄχρι | ἄχρι | Hasta | 891 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| οὗ | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἡμέρα | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἔμελλεν | μέλλω | estaba para | 3195 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γίνεσθαι, | γίνομαι | estar llegando a ser | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| παρεκάλει | παρακαλέω | estaba suplicando | 3870 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἅπαντας | ἅπας | a todos | 537 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| μεταλαβεῖν | μεταλαμβάνω | compartir | 3335 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τροφῆς | τροφή | alimento | 5160 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| λέγων· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τεσσαρεσκαιδεκάτην | τεσσαρεσκαιδέκατος | Decimocuarto | 5065 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σήμερον | σήμερον | hoy | 4594 | Adverbio |
| ἡμέραν | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| προσδοκῶντες | προσδοκάω | esperando expectantes | 4328 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἄσιτοι | ἄσιτος | sin grano | 777 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| διατελεῖτε, | διατελέω | están siendo completados a través | 1300 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| μηθὲν | μηδείς | nada | 3367 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |
| προσλαβόμενοι. | προσλαμβάνω | habiendo tomado hacia sí | 4355 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |