Hechos 27:39
Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra, pero veían una ensenada que tenía playa, en la cual acordaron varar, si pudiesen, la nave.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ὅτε | ὅτε | Cuando | 3753 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἡμέρα | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐγένετο, | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γῆν | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐπεγίνωσκον, | ἐπιγινώσκω | estaban conociendo plenamente | 1921 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| κόλπον | κόλπος | ensenada | 2859 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τινα | τὶς | alguna | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κατενόουν | κατανοέω | estaban observando hacia abajo | 2657 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἔχοντα | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| αἰγιαλὸν | αἰγιαλός | playa | 123 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὃν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐβουλεύοντο | βουλεύω | estaban teniendo voluntad expresa | 1011 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| δύναιντο | δύναμαι | podrían ser capaces | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Optativo-3ª Persona-Plural |
| ἐξῶσαι | ἐξωθέω | empujar hacia afuera | 1856 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πλοῖον. | πλοῖον | barco | 4143 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |